Si notino i seguenti usi di be.
a) nelle espressioni corrispondenti a “c’è”,
“ci sono”, ecc.:
There
is a man in the hall.
|
C’è un
uomo nell’atrio.
|
Weren’t
there any cakes on the table?
|
Non c’erano
dolci sul tavolo?
|
There’ll
be a new secretary next week.
|
Ci sarà una
nuova segretaria la prossima settimana.
|
There’d
be more time on Sunday.
|
Ci sarebbe più
tempo la domenica.
|
Si osservino anche queste altre combinazioni con verbi modali:
there must / should / ought to be...
“ci deve / dovrebbe essere…”
there can / could be... “può / poteva /
potrebbe esserci…” (possibilità)
there may / might be... “può / poteva /
potrebbe esserci…” (eventualità o supposizione)
b) nelle espressioni corrispondenti a “ecco”:
Here
you are.
|
Eccoti / Eccotelo.
(verso qualcuno che è appena giunto, o porgendo qualcosa a
qualcuno).
|
Here
it is.
|
Eccolo.
|
Here
is the book.
|
Ecco il libro.
|
Here
is Mary.
|
Ecco Mary.
|
There’s
my pen.
|
Ecco (là) la
mia penna.
|
That’s
where my pens were.
|
Ecco dov’erano
le mie penne.
|
That’s
why.
|
Ecco perché.
|
Si noti che:
- dopo here o there, quando il soggetto è
costituito da un pronome esso precede il verbo, mentre nel caso di un
sostantivo o di un nome proprio, esso segue il verbo: Here is Mike
/ Here he is! “Ecco Mike / Eccolo!”
- there si usa invece di here se ci si riferisce a
qualcuno o a qualcosa lontano da chi parla.
c) in espressioni idiomatiche, come:
be
angry
|
essere arrabbiato
|
be
busy
|
essere occupato
|
be
early
|
essere in anticipo
|
be
exhausted
|
essere esausto
|
be
late
|
essere in ritardo
|
be
sorry
|
essere spiacente
|
be
tired
|
essere stanco
|
be
worn out
|
essere esausto
|
be in
time
|
essere in tempo
|
be on
time
|
essere puntuale
|
In vari casi a be corrisponde “avere”:
be
afraid
|
aver paura
|
be
ashamed
|
aver vergogna
|
be
hungry
|
aver fame
|
be
right
|
aver ragione
|
be
sleepy
|
avere sonno
|
be
thirsty
|
aver sete
|
be
wrong
|
aver torto, essere
sbagliato
|
be in
a hurry
|
aver fretta
|
oppure anche a un altro verbo italiano, ad esempio “sentirsi”
o “stare”:
be all
right
|
sentirsi bene
|
be
unwell
|
non star bene
|
be
well
|
stare bene
|
Be si usa in varie espressioni atmosferiche:
be bad
|
essere brutto
|
|
be
breezy
|
essere ventilato,
esserci brezza
|
|
be
cloudy
|
essere nuvoloso
|
|
be
cold
|
essere freddo, far
freddo
|
|
be
cool
|
essere fresco
|
|
be
fine
|
essere bello
|
|
be
foggy
|
essere nebbioso
|
|
be
frosty
|
essere gelido
|
|
be
warm
|
essere caldo
|
|
be hot
|
far troppo caldo
|
|
be icy
|
essere ghiacciato,
gelato
|
be
misty
|
esserci foschia
|
be
overcast
|
essere coperto
|
be
rainy
|
essere piovoso
|
be
snowy
|
essere nevoso
|
be
warm
|
essere caldo
|
be
windy
|
essere ventoso
|