USI DI BE

    Si notino i seguenti usi di be.

    a) nelle espressioni corrispondenti a “c’è”, “ci sono”, ecc.:

    There is a man in the hall.

    C’è un uomo nell’atrio.

    Weren’t there any cakes on the table?

    Non c’erano dolci sul tavolo?

    There’ll be a new secretary next week.

    Ci sarà una nuova segretaria la prossima settimana.

    There’d be more time on Sunday.

    Ci sarebbe più tempo la domenica.

    Si osservino anche queste altre combinazioni con verbi modali:

    there must / should / ought to be... “ci deve / dovrebbe essere…”

    there can / could be... “può / poteva / potrebbe esserci…” (possibilità)

    there may / might be... “può / poteva / potrebbe esserci…” (eventualità o supposizione)

    b) nelle espressioni corrispondenti a “ecco”:

    Here you are.

    Eccoti / Eccotelo. (verso qualcuno che è appena giunto, o porgendo qualcosa a qualcuno).

    Here it is.

    Eccolo.

    Here is the book.

    Ecco il libro.

    Here is Mary.

    Ecco Mary.

    There’s my pen.

    Ecco (là) la mia penna.

    That’s where my pens were.

    Ecco dov’erano le mie penne.

    That’s why.

    Ecco perché.

    Si noti che:

    - dopo here o there, quando il soggetto è costituito da un pronome esso precede il verbo, mentre nel caso di un sostantivo o di un nome proprio, esso segue il verbo: Here is Mike / Here he is! “Ecco Mike / Eccolo!”

    - there si usa invece di here se ci si riferisce a qualcuno o a qualcosa lontano da chi parla.

    c) in espressioni idiomatiche, come:

    be angry

    essere arrabbiato

    be busy

    essere occupato

    be early

    essere in anticipo

    be exhausted

    essere esausto

    be late

    essere in ritardo

    be sorry

    essere spiacente

    be tired

    essere stanco

    be worn out

    essere esausto

    be in time

    essere in tempo

    be on time

    essere puntuale

    In vari casi a be corrisponde “avere”:

    be afraid

    aver paura

    be ashamed

    aver vergogna

    be hungry

    aver fame

    be right

    aver ragione

    be sleepy

    avere sonno

    be thirsty

    aver sete

    be wrong

    aver torto, essere sbagliato

    be in a hurry

    aver fretta

    oppure anche a un altro verbo italiano, ad esempio “sentirsi” o “stare”:

    be all right

    sentirsi bene

    be unwell

    non star bene

    be well

    stare bene

    Be si usa in varie espressioni atmosferiche:

    be bad

    essere brutto


    be breezy

    essere ventilato, esserci brezza


    be cloudy

    essere nuvoloso


    be cold

    essere freddo, far freddo


    be cool

    essere fresco


    be fine

    essere bello


    be foggy

    essere nebbioso


    be frosty

    essere gelido


    be warm

    essere caldo


    be hot

    far troppo caldo


    be icy

    essere ghiacciato, gelato

    be misty

    esserci foschia

    be overcast

    essere coperto

    be rainy

    essere piovoso

    be snowy

    essere nevoso

    be warm

    essere caldo

    be windy

    essere ventoso

    Si noti che queste espressioni vengono rinforzate da very (molto) nella maggior parte dei casi, mentre in alcuni casi si usano (o si possono anche usare) quite, great, ecc.

    very

    You’ll be very tired by then.

    A quel punto sarai molto stanca.

    quite

    You’re quite right / wrong.

    Hai perfettamente ragione/torto.

    It’s quite cold today.

    Oggi fa davvero freddo.

    I’m quite all right.

    Sto proprio bene.

    He’s quite ashamed.

    Si vergogna proprio.

    I’m quite afraid, you know.

    Ho proprio paura, sai.

    She’s quite well.

    Sta proprio bene.

    great

    You’re in a great hurry.

    Hai molta fretta.

    completely / really

    You’re completely exhausted.

    Sei proprio esausto.

    I’m really worn out.

    Sono veramente esausto.

    much

    He’s much afraid.

    Ha molta paura.

    We’re much ashamed.

    Ci vergogniamo molto.

    terribly / awfully

    It’s awfully cold.

    Fa maledettamente freddo.

    It’s terribly windy.

    C’è un vento terribile.

    dead

    You’re dead in time.

    Sei perfettamente puntuale.

    You’re dead right.

    Hai perfettamente ragione.

    I’m dead sure.

    Sono del tutto sicura.

    d) in espressioni di tempo (ore, età):

    What is the time? What time is it?

    Che ore sono?

    It must be nine.

    Devono essere le nove.

    How old is he?

    Quanti anni ha?

    He’s about twenty.

    Ha circa vent’anni.

    Inoltre be viene usato come verbo ausiliare nei seguenti casi:

    e) nella forma progressiva:

    Is he writing?

    Sta scrivendo?

    She was coming.

    Stava arrivando.

    They won’t be leaving soon.

    Non partiranno presto.

    We have been living here for months.

    Viviamo qui da mesi.

    f) nelle forme passive:

    The records were all sold out.

    I dischi furono venduti tutti.

    The book had been bought in that bookshop.

    Il libro era stato comprato in quella libreria.

    This paper has been read by all the family.

    Questo giornale è stato letto da tutta la famiglia.

    Infine be (to) assume il significato di “dovere”, come in questi esempi (Vedere anche, negli usi dei verbi modali, sotto la voce “dovere” )

    Victoria, who was to become the first English Empress, ascended the throne in 1837.

    Vittoria, che doveva divenire la prima imperatrice inglese, salì al trono nel 1837.

    If he is to succeed, he must study really hard.

    Se dovrà riuscire, dovrà studiare veramente forte.

    You are to be back by 11 at the latest.

    Devi essere di ritorno per le 11 al più tardi.

    Un uso tipico è per le prescrizioni del medico:

    You are to take these pills three times a day.

    Lei deve prendere queste pillole tre volte al giorno.

    Oppure l’espressione be to esprime qualcosa di preordinato per il futuro, come in questo esempio:

    They are to be married soon.

    Si sposeranno presto.

    Una conversazione su questi usi di be: