Seconda regola importante: in italiano diciamo “il suo
cappello” usando suo al maschile perché
“cappello” è di genere maschile, ma non sappiamo
se sia “suo di lui” o “suo di lei”. Lo stesso
avviene col femminile sua in “la sua camicia”. In
inglese avviene il contrario: non conta il genere della cosa
posseduta (che il più delle volte sarebbe il neutro) ma di chi
possiede: avremo quindi his hat per “il cappello di
lui”, her hat per “il cappello di lei”, his
shirt per “la camicia di lui” e her shirt per
“la camicia di lei” – e anche, ad esempio, its
value “il valore di esso/a” riferito a un oggetto, a
un nome astratto, ecc., cioè al genere neutro. La distinzione
tra i generi si annulla al plurale: their e theirs
vanno bene per tutti i generi.
Se la frase ha un soggetto, il possessivo concorda: I do my duty
(“faccio il mio dovere”), she does her duty
(“[lei] fa il suo dovere”), we do our duty
(“facciamo il nostro dovere”), e così via.
Cercando sul dizionario “fare il proprio dovere” troviamo
[to] do one’s duty, dove one’s rappresenta
il possessivo quando manca un soggetto definito.
Altre regole sull'uso degli aggettivi possessivi si trovano qui
Forma possessiva dei nomi
In inglese anche i nomi hanno una forma possessiva che si ottiene
aggiungendo -’s ai nomi singolari: that boy’s
jeans (“i jeans di quel ragazzo”), Gwen’s
mini-skirt (“la minigonna di Gwen”) ecc.
Aggiungono -’s anche i nomi plurali che non terminano
per –s: our children’s room (“la camera dei
nostri figli”), these gentlemen’s cars (“le
auto di questi signori”), ecc.
Invece i nomi plurali che terminano regolarmente in –s
aggiungono soltanto l’apostrofo: the boys’ jeans
(“i jeans dei ragazzi”), the ancient Romans’
conquests (“le conquiste degli antichi Romani”)…
Anche le forme possessive dei nomi, come si vede, inglobano
l’articolo: NON troviamo the davanti a jeans,
mini-skirt, room, cars e conquests. In italiano possiamo
trovare due articoli: “i problemi degli studenti”
ma in inglese abbiamo solo un articolo, davanti al possessore: the
students’ problems.
La forma possessiva dei nomi ha la stessa collocazione nella frase
degli aggettivi e pronomi possessivi:
His
|
car.
|
My
car and
|
his.
|
A car
of
|
his.
|
John’s
|
car.
|
My
car and
|
John’s.
|
A car
of
|
John’s.
|
La forma possessiva dei nomi inglesi è chiamata
tradizionalmente “genitivo sassone” ed è spesso
presentata come un argomento difficile. Ci sono numerosi casi
particolari che esamineremo qui , ma le regole di base sono quelle che
abbiamo visto e sono abbastanza semplici.
Qui trovi un esercizio sui possessivi.