c) Gli inglesi preferiscono fare riferimento alle dodici ore anziché
alle 24. Se è necessario, usano specificare a.m.
per le ore antimeridiane e p.m.
per le ore pomeridiane.
Il sistema basato sulle 24 ore è tipico del linguaggio
militare e si estende a volte a orari prefissati espressi in modo
molto formale:
Di seguito troviamo una serie di espressioni frequenti nel dire le
ore o parlare del tempo cronologico:
What
time is it? / What’s the time?
|
Che ora è? /
Che ore sono?
|
What
time is the meeting?
|
A che ora
è la riunione?
|
At ten
sharp.
|
Alle
dieci in punto.
|
My
watch is ten minutes fast.
|
Il
mio orologio va avanti di dieci minuti.
|
The
tower clock is ten minutes slow.
|
L’orologio della
torre è indietro di dieci minuti.
|
You’re
just in time for the opening of the meeting.
|
Sei appena in tempo
per l’apertura della seduta.
|
He’s
always on time.
|
È sempre
puntuale.
|
You
can’t find him in town at this time of the year.
|
Non lo si trova in
città in questo periodo dell’anno.
|
It’s
five o’clock.
|
Sono le cinque.
|
Five
in the morning or five in the evening?
|
Le cinque di mattina o
le cinque di sera?
|
It’s
tea-time.
|
È l’ora
del tè.
|
It’s
time to go.
|
È l’ora
di andare.
|
It’s
time for dinner.
|
È ora di
pranzo.
|
It’s
time for a song.
|
È il momento
giusto per cantare.
|
It’s
high time the government did something for our hospitals.
|
Sarebbe proprio ora
che il governo facesse qualcosa per i nostri ospedali.
|
From
time to time (Every now and then), he comes to see us.
|
Di quando in quando,
viene a trovarci.
|
A lot
of people spend their holidays abroad nowadays.
|
Molte persone
trascorrono le vacanze all’estero, ai nostri giorni.
|
Take
your time! Take it easy!
|
Fai con calma!
|
It’s
half past ten. How late!
|
Sono le 10.30. Com’è
tardi!
|
Your
watch must be five minutes fast.
|
Il tuo orologio
dev’essere avanti di cinque minuti.
|
That
clock is ten minutes slow.
|
Quell’orologio è
indietro di dieci minuti.
|
Can
you tell me the time, please?
|
Che ore sono, per
favore?
|
Does
the train leave at two o’clock?
|
Il treno parte alle
due?
|
No, it
leaves at ten past.
|
No, alle due e dieci.
|
Does
the bus arrive at four o’clock?
|
L’autobus arriva
alle quattro?
|
No, it
arrives at a quarter to.
|
No, arriva alle
quattro meno un quarto.
|
Time
is up: the lesson is over.
|
Il tempo è
scaduto: la lezione è finita.
|