Weather
è il tempo che fa, il “meteo”:
|
What’s
the weather like? It’s nice and sunny.
|
Com’è il
tempo? C’è un bel sole.
|
|
Weather
forecasts are more and more accurate.
|
Le previsioni del
tempo sono sempre più accurate.
|
Hour e time si riferiscono al tempo cronologico. Hour
è il periodo di 60 minuti:
|
It
took him two hours to complete the test.
|
Gli ci vollero due ore
per completare il collaudo.
|
Soprattutto al plurale si usa per indicare gli orari di lavoro:
|
What
time can I see you? During the business hours: 9 a. m. to 5 p. m.
|
A che ora posso
trovarla? Durante le ore di lavoro: dalle 9 alle 17.
|
|
The
Unions are fighting for shorter hours.
|
I sindacati stanno
lottando per orari (di lavoro) più brevi.
|
Happy hour è
un’espressione ormai diffusa anche da noi. Agli inizi, negli
USA, una happy hour durava proprio un’ora!
Time è il tempo
cronologico, inteso anche come periodo di tempo:
|
We
have very little time: let’s hurry up.
|
Abbiamo pochissimo
tempo: affrettiamoci.
|
|
Hard
Times is a novel by Dickens.
|
Tempi difficili
è un romanzo di Dickens.
|
Come abbiamo già visto in un esempio, time
corrisponde anche a “ora”:
|
What
time is it? It’s 10: it’s time to leave.
|
Che ore sono? Sono le
10: è ora di partire.
|
|
It’s
time for me to go now.
|
È ora che me ne
vada, ora.
|
Tra le tante espressioni idiomatiche ricordiamo:
|
Have a
good time!
|
Divertitevi!
|
In italiano possiamo dire indifferentemente “Che ora è?”
o “Che ore sono?”; in inglese si usa sempre il singolare
time.
Al plurale, dopo un numero dal tre in su, times
significa “volte”:
|
I’ve
read The Betrothed
three or four times.
|
Ho letto I Promessi
Sposi tre o quattro volte.
|
“Una volta” è once
e “due volte” è twice.
Once è anche “una
volta” nel senso di “tempo fa”. Le
favole iniziano con Once
upon a time there was…
“C’era una volta…”
Alcune distinzioni un po’ più sottili riguardano il
tempo che passa e i tempi grammaticali (se ne parla anche in una
delle pagine introduttive sui verbi 
). Tense
è il tempo come termine grammaticale:
|
If the
action took place in a definite time
in the past, you should use the past tense.
|
Se l’azione ebbe
luogo in un momento definito del passato, si deve usare il tempo
passato.
|
