Verbi seguiti da to + forma-base
o dalla forma in -ing
In questa pagina sono raccolti i verbi più comuni che sono
seguiti da to +
(nel
seguito: to+V), dalla forma in
–ing (V-ing),
o che possono essere seguiti dall’una o dall’altra
forma verbale a seconda del significato.
La scelta della forma dipende dal significato del verbo nella frase.
Esaminiamo alcuni casi.
1) il verbo stop seguito da V-ing
significa “smettere”; seguito da to+V
significa “fermarsi” per fare qualcosa:
He
stopped
talking to his friends and
went away.
Smise di parlare con
gli amici e se ne andò.
He
was in a hurry but he stopped
to talk to his friends.
Aveva fretta ma si
fermò per parlare con gli amici.
In modo simile si comportano altri verbi che indicano l’inizio,
il proseguimento o il termine di un’azione, come ad esempio go
on:
She
went on
telling us the whole
story.
Continuò
raccontandoci l’intera storia.
She
went on to
tell us what had happened.
Continuò per
raccontarci che cosa era accaduto.
Nel primo caso, lei proseguì in quello che già stava
facendo; nel secondo, procedette al nuovo argomento. Altri esempi:
I’ve
just finished
reading the paper.
Ho appena finito di
leggere il giornale.
It
started
snowing.
Incominciò a
nevicare.
Se però il verbo viene usato alla forma progressiva, si
preferisce la forma con to+V:
It’s
beginning to rain.
Sta incominciando a
piovere.
2) I verbi che esprimono desiderio o preferenza – come
like, hate, love, prefer, dislike, dread, plan, suggest, cannot bear
– sono in genere seguiti da V-ing
per parlare delle preferenze abituali e da to+V
con riferimento ad eventi specifici del passato o desiderati per il
futuro:
I
like swimming.
Mi piace nuotare.
I
hate washing
up.
Detesto lavare i
piatti.
My
friend prefers walking.
Il mio amico
preferisce camminare.
I
dislike living
in a city.
Non mi piace vivere in
città. (detto da chi non ci vive e non vivrebbe)
We
cannot bear being
scolded.
Non possiamo
sopportare di essere rimproverati.
We
much prefer dining
out.
Preferiamo di gran
lunga pranzare fuori
Confronta con:
I’d
like to
swim this afternoon.
Mi piacerebbe nuotare
oggi pomeriggio.
I’d
hate to do
that.
Detesterei farlo.
My
friend prefers to
walk home tonight.
Il mio amico
preferisce andare a casa a piedi questa sera.
I’d
love to
listen to some of your
music.
Mi piacerebbe
moltissimo ascoltare della tua musica.
Sweeney’s
planning to
write another book.
Sweeney progetta di
scrivere un altro libro.
3) I verbi forget (“dimenticare/rsi”), to
regret (“rincrescere, dispiacersi”), to remember
(“ricordare/rsi”) sono seguiti da to+V
se l’azione si proietta nel futuro e da V-ing
se è riferita al passato:
I’ll
remember to
go.
Mi ricorderò di
andare.
You
won’t regret to
have come.
Non ti pentirai di
essere venuta.
Don’t
forget to
bring it here.
Non dimenticarti di
portarlo qui.
Confronta con:
Sweeney
remembers going
there.
Sweeney ricorda di
esserci andato.
She
regrets not meeting
you on that occasion.
Le spiace di non
averti incontrato in quell’occasione.
We
had forgotten telling
him.
Ci eravamo dimenticati
di averglielo detto.
4) Con vari altri verbi usati in contesti diversi e quindi da
studiare caso per caso, come:
We sat
in the garden reading a book.
Eravamo seduti in
giardino a leggere un libro.
We sat
in the garden to read a book.
Ci sedemmo in giardino
per leggere un libro.
Nel primo caso si indica un’azione che sta avendo luogo, mentre
nel secondo caso si indicail fine, l’intenzione.
Il verbo mean vuol dire “avere intenzione” nella
costruzione to+V e “significare”
nella costruzione V-ing:
I
meant to take it with me.
Avevo intenzione di
portarlo via con me.
That
means walking for hours.
Significa camminare
per ore.
It
means working till next week.
Vuol dire lavorare
fino alla prossima settimana.
Una lettura sui significati di mean
Una lettura che riprende e amplia il tema di questa pagina
