One

Questa pagina si occupa degli usi di one:

• come aggettivo, ma non semplicemente numerale: ad esempio, quando vuol dire “uno solo” oppure “un tale”;

• come pronome; in questi usi ci sono molte differenze rispetto all'italiano.

One si usa come aggettivo al posto dell’articolo a/an per precisare “uno solo”:

I asked for one slice of beef, not two.	Ho chiesto una fetta di carne, non due.
Just one question: why did you do it?	Solo una domanda: perché l’hai fatto?
He is the one man who can assist you.	Lui è la sola persona che può darti assistenza.
The experts are of one mind about the dangers of smoking.	Gli esperti sono unanimi (= di un solo parere) sui pericoli del fumo.

Confronta:

It was just a question.	Era soltanto una domanda (non una richiesta, un’insinuazione, un’accusa o altro)
It was just one question.	Era appena una sola domanda (non più di una)

One si usa come aggettivo al posto dell’articolo a/an per “un certo, un tale”:

You shall pay for what you have done, one day.	Un giorno la pagherai per quello che hai fatto.
I remember it happened one Saturday in spring.	Ricordo che avvenne un certo sabato di primavera.

L’aggettivo one è spesso correlativo di other o another:

The old lady appeared with a lamp in one hand and a book in the other.	La vecchia comparì con una lampada in una mano e un libro nell’altra.
Prices vary from one provider to another.	I prezzi variano da un fornitore all’altro.

Per il reciproco one another vedi

Alcuni usi del pronome one sono simili all'italiano:

He was one of our best pilots.	Era uno dei nostri piloti migliori.
She’s not one who gets lost easily.	Non è una che si smarrisce facilmente.

One è spesso usato in inglese per non ripetere un nome appena detto:

I bought a blue sweater, Anne bought a green one.	Io ho comperato un maglione azzurro, Anna ne ha comperato uno verde.
Do you prefer the white cell phone or the black one?	Preferisci il telefonino bianco o quello nero?
Which of these cakes do you want? The chocolate one, please.	Quale vuoi di questi dolci? Quello al cioccolato, grazie.
Of the three options, I think the best is this one.	Delle tre alternative, credo che la migliore sia questa.

Nella seconda e nella terza frase, nota che in italiano usiamo “quello” in corrispondenza di one, anche se in realtà non è un dimostrativo.

Come pronome, one ha anche il plurale ones:

Do you like Steinbeck’s novels? The ones I like best are "The Pearl" and "Of Mice and Men".

Ti piacciono i romanzi di Steinbeck? Quelli che preferisco sono "La perla" e "Uomini e topi".

- in espressioni all’infinito e nelle definizioni dei dizionari si trovano il possessivo one’s e il riflessivo oneself:

(to) do one’s best	fare del proprio meglio
(to) enjoy oneself	divertirsi

Nella pagina sulle forme impersonali si dice che one è poco usato per rendere il “si” italiano. Esistono comunque frasi come:

One never can tell

Non si può mai dire.

Infatti: parlando di lingue… non si può mai dire!