Just

Dopo avervi parlato di right "giusto" (oltre che "destro" ), voglio parlarvi di un’altra parola che potrebbe essere confusa con right, e cioè just. Anzitutto just è principalmente un avverbio di tempo o di quantità e corrisponde spesso al nostro "appena": "il treno è appena arrivato" The train has just arrived. Notiamo la differenza: se dico Lynn arrived right on time intendo dire che Lynn è arrivata esattamente all’ora prevista; se invece dico Lynn arrived just in time dico che è arrivata appena in tempo — per fare quello che viene specificato nel resto della frase, come in just in time to catch the bus "appena in tempo per prendere l’autobus."

Se chiedete a qualcuno di attendere un attimo, un secondo dite just a minute, just a moment, just a second.

Troviamo just anche in espressioni di quantità come just enough, "appena sufficiente" I had just enough money left to buy the ticket to come back home "mi erano rimasti i soldi appena sufficienti per comperare il biglietto di ritorno a casa."

Un’espressione frequente è just in case, analogo al nostro "caso mai", "per l’eventualità che": "sarà meglio che ti porti l’ombrello, caso mai cambiasse il tempo" You’d better take an umbrella, just in case the weather changes. Spesso just in case si usa da solo: "informa la tua assicurazione, per ogni eventualità" Let your insurance know, just in case.

Just si usa come aggettivo soprattutto in just cause, la "giusta causa" e in ogni caso con riferimento a un senso di giustizia, justice: una sentenza equa è a just sentence. Riferito a persone, ora lo si trova solo in testi obsoleti. "Re Salomone era un uomo giusto" King Solomon was a just man. Un uomo giusto nel senso di "operatore di giustizia" può essere a just man, ma nel senso di "persona adatta" è the right man — The right man in the right place è "l’uomo giusto al posto giusto".

Justice non è solo la giustizia, sia come virtù che come sistema giudiziario, ma, soprattutto in inglese americano è anche il giudice. Un giudice della Corte Suprema è A Justice of the Supreme Court; un giudice di pace è A Justice of the Peace.