REMEMBER, REMIND

“Ricordarsi” corrisponde di solito a remember alla forma transitiva non riflessiva (sui verbi riflessivi “apparenti” vedi ):

I remember that matter very well.	Mi ricordo benissimo di quella faccenda.
Do you remember me? We met at a party last year.	Ti ricordi di me? Ci conoscemmo a una festa l’anno scorso.
I remember telling you to phone him at once.	Ricordo di averti detto di telefonargli subito.
I must remember to tell him the latest news.	Devo ricordarmi di dargli le ultime notizie.

Remember + Ving è il ricordare di aver fatto qualcosa; remember + toV è il ricordare/ricordarsi di ciò che va fatto.

Remind significa “rammentare, ricordare qualcosa a qualcuno”:

Remind me to phone her tonight.

Ricordami di telefonarle stasera.

Si noti tuttavia l’uso idiomatico di remember nei saluti:

Remember me to your wife (anche: Give my regards to your wife).

Salutami tua moglie.