La preposizione A

• È usata principalmente per il complemento di moto a luogo , nel quale corrisponde alla preposizione inglese to:

  Andiamo al cinema! Let’s go to the cinema!

  Una gita a Brighton. A trip to Brighton.

  Quando invece indica stato in luogo , corrisponde spesso a at in on:

  I bambini sono a scuola. The children are at school.

  Era seduta alla sua scrivania. She was sitting at her desk.

  Sweeney abita a Milano. Sweeney lives in Milan.

  Abitano al sesto piano. They live on the sixth floor.

  Il testo è a pag. 9. The text is on page 9.

• L’altro uso principale è per il complemento di termine :

  Hanno dato una medaglia a tutti i partecipanti. They’ve given a medal to all the participants.

  Per il complemento di termine espresso come indirect object vedi

• Nel complemento di tempo, a si usa con le ore e con certi periodi dell’anno; il più delle volte in inglese troviamo at:

  Arrivarono a mezzanotte. They arrived at midnight.

  Le lezioni iniziano alle nove. Classes begin at nine.

  Spero che a Pasqua il tempo sia buono. I hope the weather will be good at Easter.

• A espressioni come “mulino a vento, locomotiva a vapore, dipinto a olio” e simili corrispondono spesso nomi composti inglesi: windmill, steam-engine, oil painting.

• Davanti a un infinito, a corrisponde alla particella to:

  Siamo venuti a trovarvi. We’ve come to see you.

  Riesci a ripararlo da solo? Can you manage to repair it by yourself?

• Ci sono poi numerose espressioni che hanno valore di avverbio e vengono rese con avverbi o altre espressioni avverbiali: “a casaccio” randomly, “a dozzine” by the dozen, “a iosa” in plenty…