Complemento di TERMINE

È il complemento che esprime la destinazione, solitamente una persona, dell'azione espressa dal verbo. Nella frase "Abbiamo scritto una lettera all'amministratore" il complemento di termine è "l'amministratore" e si usa la preposizione "a". In inglese a questa corrisponde la preposizione to: We have written a letter to the administrator (oppure manager, director ecc. a seconda di quale sia il tipo di amministratore di cui si parla). Altro esempio:

It was given to all the people present.

Fu dato a tutte le persone presenti.

Abbastanza simile è il complemento "di vantaggio", che esprime la persona per cui si fa qualcosa e che è normalmente introdotto dalla preposizione "per" - in inglese for.

We're preparing aids for the refugees.

Prepariamo aiuti per i profughi.

In inglese, però, con molti verbi si preferisce la costruzione nella quale il complemento di termine o vantaggio diventa un "oggetto indiretto": scompare la preposizione e l'"oggetto indiretto" si mette prima del complemento oggetto – che in questi casi gli inglesi chiamano direct object ossia "oggetto diretto."

I verbi più frequenti che ammettono questa costruzione sono give ("dare"), send ("mandare, spedire"), tell ("dire"), grant ("concedere"), pass ("passare, trasferire") ma molti altri verbi transitivi si possono usare come "ditransitivi", ossia con i due oggetti.

Le forme nella colonna centrale della tabella non sono errate ma si preferiscono abitualmente quelle della terza colonna:

Diede dieci dollari a Mary	He gave ten dollars to Mary.	He gave Mary ten dollars.
Passò la palla a Paul.	He passed the ball to Paul.	He passed Paul the ball.
Sto mandando per posta dei documenti a Sam	I am mailing some documents to Sam.	I am mailing Sam some documents.
Jean gli lesse i libri.	Jean read the books to/for him.	Jean read him the books.
Gli sta facendo una torta.	She is making a cake for him.	She is making him a cake.

Notiamo nella seconda colonna la preposizione to nei primi quattro esempi e la preposizione for negli ultimi due.

Le costruzioni della seconda colonna si usano di preferenza quando il complemento di termine o vantaggio deve essere messo in rilievo:

He gave ten dollars to Mary, not to me. Diede dieci dollari a Mary, non a me.