In inglese (come in italiano) è importante distinguere le formule di saluto formali,
tra persone che "si danno del Lei", da quelle informali, amichevoli. Inoltre si
tenga presente che le formule usate nel momento in cui ci si incontra sono normalmente
diverse, in inglese, da quelle impiegate al momento del congedo, mentre in italiano
"Ciao, buongiorno, buonasera" e molte altre sono usate sia quando ci si incontra
che quando ci si lascia.
a) Saluti formali — all’incontro
Good morning! Buongiorno (al mattino)
Good afternoon! Buongiorno (al pomeriggio), buonasera
Good evening! Buonasera (dopo l’ora del tè)
b) Saluti formali — al congedo
Goodbye! Buongiorno, buonasera, addio
Good night! Buonanotte
c) Saluti informali — all’incontro
Hello! Ciao
Hi! (americano) Ciao
d) Saluti informali — al congedo
Bye! Bye-bye! Cheerio! Ciao, addio
e) Formule varie, formali e informali — al congedo
| See you tomorrow | Arrivederci a domani |
| See you later | Arrivederci a dopo |
| See you soon | A presto! |
| Look after yourself! | Stia (sta’) bene |
| Take care! (americano) | Sta’ bene, abbiti cura |
| Give my regards to your mother | Salutami tua madre. |
| Remember me to your wife | Salutami (ricordami a) tua moglie. |
f) Presentazioni formali
| May I introduce Mr Young to you? | Posso presentarle il Sig. Young? |
| This is Mr X and this is Mr Y. | Il sig. X e il sig. Y. |
| "How d’you do!" "How d’you do". | - Piacere. - Piacere. |
| Pleased to meet you. | Lieto di fare la Sua conoscenza. |
g) Presentazioni informali
| Peter, meet Sheila. | Peter, ti presento Sheila. |
| Hello, Peter! Hello, Sheila! | Ciao, Peter. Ciao, Sheila. |