In inglese i verbi di percezione sono seguiti da costruzioni particolari. Ecco alcuni dei più frequenti verbi di percezione:
|
to feel |
to look (at) |
to see |
|
to hear |
to notice |
to smell |
|
to observe |
to watch |
to listen |
Ed ecco come vengono costruiti:
a) quando un’azione viene percepita parzialmente, mentre sta avvenendo:
b) quando la frase ha significato passivo:
1)
2)
|
verbo |
+ nome / pronome complemento |
+ participio passato progressivo |
Nel primo caso si indica che è stata percepita l’intera azione o il risultato di essa, mentre nel secondo si indica di aver osservato mentre l’azione avveniva, o di averne osservata una parte.
c) negli altri casi, specialmente quando un’azione è abituale o è percepita nella sua interezza:
|
verbo |
+ nome / pronome complemento |
+ infinito senza to |
Ma se il verbo di percezione è usato nella forma passiva, si avrà:
|
soggetto |
+ verbo passivo |
+ infinito con to |
Si osservi che in tutti questi casi, in italiano, dopo il verbo di percezione si ha un’unica forma, quella dell’infinito, come si può vedere dalla traduzione degli esempi precedenti:
L’ho sentita muoversi / L’ho vista lavare / L’ho sentito entrare e andare di sopra / Furono visti partire da soli / Fu sentita cantare.
La scelta tra a) e c) dipende da ciò che si vuole esprimere. Si osservino questi due esempi:
|
Ho sentito sbattere l’imposta appena dopo mezzanotte. (l’imposta ha sbattuto un’unica volta) |
|
|
Ho sentito sbattere l’imposta per tutta la notte. (l’imposta ha continuato a sbattere) |