Ortografia

Le differenze dello spelling americano da quello britannico di solito non rappresentano una diversa pronuncia ma solo una diversa grafia, con una tendenza verso la semplificazione in AmE. Anche qui distinguiamo le variazioni che interessano interi gruppi di vocaboli da quelle che riguardano singole parole.

Alla terminazione britannica -our (nei bi- e poli-sillabi) corrisponde normalmente -or nell’inglese americano:

BrE	AmE
colour	color
flavour	flavor
neighbour	neighbor ecc.

BrE -re equivale spesso ad -er in AmE:

metre	meter
theatre	theater ecc.

Molte differenze riguardano l’uso delle consonanti doppie:

modelling	modeling
traveller	traveler
woollen	woolen
kidnapper	kidnaper
faggot	fagot
waggon	wagon ecc.

La terminazione britannica -ough viene modificata in alcuni vocaboli in AmE:

plough	plow
thorough	thoro
though	tho
through	thru

Diamo un elenco di altre varianti:

axe	ax
catalogue	catalog
cheque	check
defence	defense
dialogue	dialog
draught	draft
gaol	jail
goodbye	goodby
mould	mold
offence	offense
programme	program
pyjamas	pajamas
sceptic	skeptic
sceptical	skeptical
scepticism	skepticism
storey	story
tyre	tire

Un caso di variazione sia della grafia che della pronuncia si ha con:

aluminium

aluminum