I verbi "copulativi"

    Il verbo essere può essere usato come ausiliare (ad esempio in "siamo andati", "è stato visto" ecc.) ma può anche essere usato come "copula" nel senso che accoppia un soggetto con un nome o un aggettivo riferito al soggetto stesso: "Michele è un chirurgo", "Quelle ragazze sono carine", ecc.

    La stessa funzione "copulativa" può essere svolta da altri verbi come "apparire, sembrare" e altri.

    Posso dire "Il signor Pinco era una brava persona" ma anche "Il signor Pinco pareva una brava persona."

    In inglese, oltre a verbi come appear, seem e simili, appartengono a questo gruppo alcuni verbi riferiti ai sensi:

  • Vista: look apparire, sembrare

  • Udito: sound avere un suono

  • Gusto: taste avere sapore

  • Odorato: smell odorare, puzzare

  • Tatto: feel sembrare al tatto

    Esempi:

    Lynn, you look very pretty in that dress. Lynn, hai un aspetto molto grazioso con quell'abito.

    The news sounded too good to be true. Le notizie sembravano [a sentirle] troppo belle per essere vere.

    Mother's cake tastes very good. La torta della mamma ha un sapore ottimo.

    That liquid smelt horrible. Quel liquido emanava un odore orribile.

    The surface felt very cold and rough. Al tatto, la superficie risultava molto fredda e ruvida.

    A volte si comportano allo stesso modo verbi che significano "diventare" come get, turn o become:

    The lady turned pale. La signora impallidì.

    He got angry at the children. Si arrabbiò con i bambini.

    The noise had become unbearable. Il rumore era divenuto insopportabile.

    Infine, ci sono casi in cui verbi come seem, become non sono seguiti da un aggettivo ma da un nome:

    Edward became a famous doctor. Edoardo divenne un famoso medico.

    The ugly duckling became a beautiful swan. Il brutto anatroccolo divenne un bellissimo cigno.

    Mr P. seemed a good person. Il sig. P sembrava una brava persona.