Get

Un verbo molto usato in inglese e con parecchi significati è to get. Come verbo transitivo corrisponde a "ricevere" in frasi come I got your letter yesterday, "ieri ho ricevuto la tua lettera," e a "prendere," in vari sensi — "guadagnare," "comperare" o "procurarsi:" He gets four hundred pounds a month "guadagna 400 sterline al mese;" Where do they get all those nice dresses? "Dove prendono tutti quei bei vestiti?"

In inglese britannico, got accompagna spesso have sia nel significato di "avere, possedere," I’ve got a lot of friends here, "ho molti amici qui," sia nel senso di "dovere," he’s got to leave at once, "deve partire immediatamente." Get viene anche usato nelle espressioni con "fare" seguito da un altro verbo, quando "fare" ha il significato di "ottenere" o di "convincere" we got her to help us "ci siamo fatti aiutare da lei."

Vicino a questo significato è il get che troviamo in get things done, "realizzare" nel senso di "ottenere che sia fatto ciò che deve essere fatto:" She can get things done è detto di una che ha buone capacità realizzative, che sa come si fa a tradurre in pratica i progetti e a far eseguire gli ordini.

Anche get, come molti verbi di uso frequente, entra a far parte di verbi frasali, alcuni dei quali sono molto usati come to get up "alzarsi dal letto." He gets up at six every morning "si alza alle sei ogni mattina" (ho precisato "alzarsi dal letto" perché "alzarsi da seduti" è to stand up).

Come verbo intransitivo get Indica l’arrivare: They got home at five, "arrivarono a casa alle cinque." Get è anche il "farsi," il "diventare:" It’s getting late, "si sta facendo tardi;" He got very angry "si arrabbiò molto;" The soup is getting cold "la minestra si raffredda." A volte si associa l’idea del riuscire a fare qualcosa superando qualche difficoltà. "Non avevo la chiave e allora sono entrato dalla finestra" I hadn’t got my key so I got in through the window — got in invece di went in che sarebbe l’entrare normale, senza fatica né problemi. Come abbiamo sentito dagli esempi, get seguito da un aggettivo corrisponde spesso a un verbo che deriva dall’aggettivo stesso: old è "vecchio" e to get old è "invecchiare;" tired è "stanco" e to get tired è "stancarsi." Ma before you get tired — "prima che vi stanchiate," concludo...