a) Alcuni prendono la forma del plurale nel primo elemento (che è
il sostantivo):
|
editor-in-chief
|
editors-in-chief
|
caporedattore
|
|
grant-in-aid
|
grants-in-aid
|
sovvenzione
|
|
looker-on
|
lookers-on
|
astante
|
|
man-of-war
|
men-of-war
|
nave militare
|
|
mother-in-law
|
mothers-in-law
|
suocera
|
b) Altri prendono la forma del plurale nell’ultimo elemento (in
particolare quando gli elementi si sono fusi tanto da divenire un
unico vocabolo o quando non consistono di sostantivi):
|
boy
friend
|
boy
friends
|
boyfriend,
“ragazzo”
|
|
breakdown
|
breakdowns
|
guasto, rottura
|
|
businessman
|
businessmen
|
imprenditore, uomo
d’affari
|
|
forget-me-not
|
forget-me-nots
|
nontiscordardime
|
|
fountain
pen
|
fountain
pens
|
penna stilografica
|
|
grown-up
|
grown-ups
|
adulto
|
|
office-hour
|
office-hours
|
orario di apertura
|
|
prima
donna
|
prima
donnas
|
primadonna
|
|
sit-in
|
sit-ins
|
sit-in (tipo di
manifestazione di protesta)
|
|
standby
|
standbys
|
lista di attesa
|
|
take-off
|
take-offs
|
decollo
|
c) Altri ancora prendono il plurale in tutti e due i componenti (che
sono entrambi sostantivi):
|
gentleman
farmer
|
gentlemen
farmers
|
agricoltore per hobby
|
|
Lord
Justice
|
Lords
Justices
|
Lord Giudice
|
|
manservant
|
menservants
|
collaboratore
domestico
|
|
woman
engineer
|
women
engineers
|
ingegnere donna
|
|
