TOO, ALSO, AS WELL, SO

Sono tutte possibili traduzioni di “anche”. Con questo significato, too si trova di solito in fine di frase, o comunque posposto al termine a cui si riferisce. Si ricordi che too davanti ad aggettivi o avverbi significa “troppo”. Too è spesso separato dal resto della frase per mezzo di una virgola.

Mr Richards was late, too.

Anche il Sig. Richards fu in ritardo.

Confronta:

Mr. R. was too late.

Il Sig. R. era troppo in ritardo.

John visited Bath too.

Questa frase è ambigua: può significare che anche John (assieme ad altri) visitò Bath, ovvero che egli visitò Bath oltre ad altre città. Nel primo caso, si può disambiguare anticipando too:

John too visited Bath.

Anche John visitò Bath.

John also visited Bath è pure una frase ambigua, che ammette entrambe le interpretazioni. Si confrontino:

John, also, visited Bath.	Anche John visitò Bath.
John visited Bath also.	John visitò anche Bath.

Also è talora usato con valore di congiunzione (“inoltre”):

The police blocked the roads. Also, a few helicopters explored the whole area.

La polizia bloccò le strade. Inoltre, alcuni elicotteri esplorarono l’intera zona.

But... as well è frequente come correlativo di not only (“non solo… ma anche…”):

Not only did they miss the train, but they lost their luggage as well.

Non solo perdettero il treno, ma anche i bagagli.

Per esprimere consenso (“anch’io, anche lui,” ecc.) vi è un modo meno formale, con too, ed uno più formale con so seguito dal verbo ausiliare e dal soggetto:

“I wish the weather weren’t so rainy.” “Me too. / So do I. “	Vorrei che il tempo non fosse così piovoso. - Anch’io.
“I studied very hard. “ “So did we. “ ‘	Ho studiato moltissimo. - Anche noi.
“Nancy sings beautifully.” “So does her sister.”	Nancy canta benissimo. - Anche sua sorella.

Dopo frasi negative, il consenso (“nemmeno io, nemmeno lui,” ecc.) si esprime con neither o nor seguiti dall’ausiliare (lo stesso della frase negativa) e dal soggetto appropriato:

“I haven’t seen him at the club lately.” “Neither have my friends”.	Non l’ho visto al club ultimamente. - Nemmeno i miei amici (l’hanno visto).
“Harry can’t play football this afternoon.” “Neither can Dick”	Harry non può giocare al calcio oggi pomeriggio. - Nemmeno Dick.

Se il senso lo richiede, può cambiare il tempo dell’ausiliare:

“She’s really good at skating.” “So was I, when I was her age.”.

È davvero brava a pattinare. - Anch’io lo ero, alla sua età.

NB. Soprattutto nello scrivere è importante prestare attenzione alla posizione di also e too, mentre nella lingua parlata gli accenti sintattici e l’intonazione normalmente chiariscono le possibili ambiguità. In entrambi i casi, poi, il contesto linguistico e/o situazionale molto spesso non ammette che una sola possibile interpretazione degli enunciati potenzialmente ambigui.