Mutamenti di avverbi nel discorso indiretto |
Se chi ci telefona dice: “Qui da noi sta piovendo forte”, riferendo in seguito la telefonata ad altri diciamo “Ha detto che là da loro stava piovendo forte.” Qui è diventato là, noi è diventato loro e sta è diventato stava. Dei cambiamenti di tempo si parla in quest’altra pagina LINK e i cambiamenti di pronome sono del tutto analoghi a quelli che avvengono in italiano. Inoltre ne abbiamo visti già parecchi esempi. Riprendiamo la frase iniziale, questa volta in inglese, osservando l’avverbio di luogo. “It’s raining hard over here”. He said that it was raining hard over there. Oltre al mutamento di here in there, ed altri analoghi avverbi di luogo, ci sono mutamenti di avverbi di tempo, quando si riferisce qualcosa che è avvenuto nel passato. today that day
now then
tomorrow the next / following day
|
yesterday the day before
next week / month / year the following week / month / year
last week / month / year the previous week / month / year
ago before.
|