SOPRA, SU

    • on con contatto

    • over senza contatto o per indicare qualcosa che copre completamente; al di sopra di (età)

    • above al di sopra, sovrastante; nelle scale graduate

    • up per esprimere movimento verso l’alto

    • onto in certi casi, quando indica movimento


    The cat was sitting on the sofa.

    Il gatto sedeva sul divano.

    The book is on the shelf.

    Il libro è sullo scaffale.

    He jumped over the wall.

    Saltò al di sopra del muro.

    She had a veil over her head.

    Aveva un velo sul capo.

    There was a fine cloth with lace over the altar.

    C'era una bella tovaglia col pizzo a coprire l'altare.

    Customers over 65 get a discount.

    I clienti sopra i 65 anni d'età ricevono uno sconto.

    The plane flying above them was going to land.

    L’aereo che volava sopra di loro stava per atterrare.

    The temperature there never rises above 10° C above zero.

    Là la temperatura non sale mai al di sopra dei 10 gradi centigradi sopra lo zero.

    He went up the hill.

    Andò su per la collina.

    The skyscrapers tower over all the smaller buildings.

    I grattacieli torreggiano al di sopra di tutti gli edifici più bassi.

    They jumped from the boat onto the shore.

    Saltarono dal barcone sulla spiaggia.

    The protesters ran onto the stage where the Premier was speaking.

    I contestatori corsero sul palco dove stava parlando il Primo Ministro.

    All over corrisponde spesso al nostro "dappertutto":

    There are sheep all over the place in Ireland.

    Ci sono pecore dappertutto in Irlanda.