Complementi di MEZZO o STRUMENTO

L’oggetto usato per compiere un’azione è spesso preceduto da con in italiano e da with in inglese:

She cut the bread with a sharp knife.	Tagliò il pane con un coltello affilato.
The burglar broke the window with a brick.	Il ladro ruppe la finestra con un mattone.

Se si parla di una sostanza, la preposizione in molti casi è in

She wrote it in ink, not in pencil.	Lo scrisse a penna, non a matita.
Few houses are built in stone nowadays.	Oggigiorno poche case sono costruite con la pietra.

Il contrario di with è without:

He was left without any tools.	Rimase senza nessuno strumento.
You can’t open it without the right key.	Non si riesce ad aprirlo senza la chiave giusta.

Per i mezzi di trasporto si hanno questi vari casi:

by	mezzo generico (meccanico)	by car / train / plane / ship / boat / underground / tube / taxi / coach / rail / motor-bike / bicycle / bus / helicopter
	(naturale)	by air / land / sea / air / ice / river / water
in	mezzo di cui è specificato il possessore o le caratteristiche	in my car, in John’s boat, in his own plane, in a very old London taxi
on	in espressioni particolari	on foot, on horseback, on roller-skates
	come nel caso di in	on your motor-bike, on a bicycle, on the 9.30 train, on a camel, on the underground

Esempi:

They arrived in their new car.	Arrivarono con la loro auto nuova.
See Britain by rail - it’s cheaper.	Visitate la Gran Bretagna in treno: costa meno.
I sent the letter by fax.	Ho spedito la lettera per fax.
He came roaring up on his motor-bike.	Arrivò rombando con la sua motocicletta.
Bands of caribou and flurries of snow geese came by land and ice, by sea and air - untamed citizens of the world.	Bande di caribù e sciamate di oche delle nevi arrivarono attraversando terre e ghiacci, il mare e il cielo, selvaggi cittadini del mondo.