Aggettivi in -ish

    Alcuni aggettivi si formano con l’aggiunta del suffisso -ish, ad esempio quelli di nazionalità, come English, Irish, Scottish, Spanish, Danish, Finnish... ("inglese, irlandese, scozzese, spagnolo, danese finlandese"...). A parte questi ultimi, gli altri aggettivi assumono una connotazione negativa, come selfish (egoista), oppure indicano qualcosa di non ben definito, soprattutto se riferito ai colori:

    red

    reddish

    rossastro

    white

    whitish

    biancastro

    old

    oldish

    piuttosto vecchio

    big

    biggish

    abbastanza grosso

    Se -ish viene aggiunto a un sostantivo, si ottiene un aggettivo con una connotazione vagamente dispregiativa, come in questi esempi: boyish “infantile, immaturo (detto di maschio)”, bookish “libresco”, childish “puerile”, foppish “vanitoso, affettato”, girlish “infantile, immatura (detto di femmina)”, womanish “donnesco” .

    In particolare notiamo che childish, “puerile”, si contrappone a childlike, “fanciullesco”.