Diminutivi, vezzeggiativi, accrescitivi, dispregiativi

In grammatica si chiamano “nomi alterati”: da “libro” abbiamo “librone, libretto, libriccino, libraccio.”

Rispetto all’italiano, l’inglese fa un uso più limitato di queste forme. In genere, per esprimere queste idee fa ricorso ad aggettivi, come: little (per i diminutivi), pretty / nice (per i vezzeggiativi), big (per gli accrescitivi), bad / silly (per i dispregiativi).

He was a big man.	“Era un omone.”
I’m fond of pretty flowers.	“Amo i fiorellini.”
He is a bad / wicked man.	“È un omaccio.”
What bad weather!	“Che tempaccio!”
She was a silly woman.	“Era una donnicciola.”
They had a little house in the country.	“Avevano una casetta in campagna.”

(Confronta con a small house = “una casa piccola”).

In alcuni casi si usano suffissi particolari. Ecco esempi di diminutivi tra i più comuni:

-ette	majorette, suffragette; kitchenette, roomette, dinette; novelette, statuette, cigarette, diskette, wagonette
-ikin / -kin	manikin, pannikin, catkin
-let	booklet, eaglet, leaflet, rootlet, wavelet
-ling	duckling, gosling, lordling, princeling