6. Soggetto + verbo transitivo + complemento oggetto + predicativo dell’oggetto

Anche qui il verbo transitivo è seguito da due elementi obbligatori: un complemento oggetto e un predicativo dell’oggetto, cioè un o un aggettivo che si riferisce all’oggetto stesso.

Questa struttura comprende due tipi di frasi; nella prima il predicativo è un nome:

We + elected + Sheila + president of our club.	Abbiamo eletto Sheila presidentessa del nostro club.
The manager + appointed + Mr Shea + his assistant.	Il direttore nominò suo "vice" il Sig. Shea.

Sheila e president sono la stessa persona, e così pure Mr Shea e his assistant.

Nel secondo esempio si vede che in italiano possiamo mettere il predicativo prima del complemento oggetto; in inglese l’ordine è fisso.

Le strutture del secondo tipo hanno un aggettivo (o un’espressione con una funzione equivalente a quelle di un aggettivo) come predicativo dell’oggetto.

I + consider + the Grand Canyon + the most beautiful place in the world.	Ritengo il Grand Canyon il posto più bello del mondo.
He + painted + the ceiling + white.	Ha dipinto di bianco il soffitto.

Nel secondo esempio si vede che in italiano possiamo mettere il predicativo prima del complemento oggetto; in inglese l’ordine è fisso.