Il tratto di separazione

Il tratto di separazione (dash) è più lungo del tratto d’unione e si usa principalmente per due scopi:

• a coppie, per separare le frasi incidentali o parentetiche dal periodo in cui sono inserite:

  I visited Berkeley — and it was an unforgettable experience — when I was in California in 1969.

  Ho visitato Berkeley (ed è stata un’esperienza indimenticabile) quando ero in California nel 1969.

• singolo, per indicare un’interruzione e, a volte, un brusco cambio di direzione della frase:

  That was the day when John — well, no, let’s forget about this...

  È stato il giorno in cui John… be’, no, lasciamo perdere…